不bú客kè气qì

不客气のイラスト

意味

どういたしまして

解説

感謝への返答の定型句。誰かに「ありがとう」と言われたときに返す、礼儀正しくて幅広く使える短い返事

例文

谢xiè谢xiè你nǐ帮bāng我wǒ拿ná行xíng李lǐ。

荷物を持ってくれてありがとう。

不bú客kè气qì。

どういたしまして。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「ありがとう（谢谢）」とお礼を言われた際に返す、もっとも標準的な表現です。店員とお客の間や同僚同士など、初対面の相手から知人まで幅広い場面で使えます。丁寧でありながら堅苦しすぎない、定番の「どういたしまして」です。

言い換え・似た表現

  • 不用谢

    お礼には及びませんよ　（日常会話でよく使われる、少しフランクな表現です。）

  • 别客气

    遠慮しないでください　（親しい間柄で「水臭いよ」というニュアンスを含みます。）

  • 没事

    大丈夫ですよ・気にしないで　（親しい友人同士で軽く返すときにぴったりの口語です。）

  • 太客气了

    ご丁寧に恐れ入ります　（お土産をいただいた時などに恐縮して返す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的

    わかりました

  • 那我先走了

    それでは失礼します

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に最上級の敬意を表そうとして「您不客气」と言う

    ○ 您太客气了（ご丁寧に恐縮です）

    「您不客气」とは言いません。恐縮の意を伝える表現を使います。

「不客气」のよくある質問

Q. 「不用谢」との使い分けは？
「不客气」は「遠慮しないで」という意味合いを含み、どんな場面でも使える万能な表現です。一方、「不用谢」は「お礼は要らないよ」という文字通りの意味で、日常会話でよりフランクに使われる傾向があります。
Q. 親しい友達にも使えますか？
使っても間違いではありませんが、大親友など非常に親しい間柄では少し他人行儀に聞こえることがあります。仲の良い友人同士なら「没事（大丈夫）」や「小事（大したことないよ）」のほうが自然に響きます。

英語では

「不客气」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ