请qǐng退tuì还huán〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧商品の欠陥やサービスの不備、契約解除などの際に、すでに支払った代金や保証金の返金を正式に請求する場面で使います。店舗の店員やカスタマーセンターの担当者に対して使われます。「请」が付いているため丁寧ですが、権利としての返金を求める毅然としたニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
我想申请退款。
返金を申請したいのですが。 （アプリや窓口で手続きを希望する際の標準的な表現です。）
请把钱退给我。
お金を私に返してください。 （口語的で直接的な物言いで、少し強い語気になります。）
能退还押金吗？
保証金を返金していただけますか？ （疑問形にして相手への配慮を加えた柔らかな言い方です。）
言われたときの返し方
好的，请出示您的发票或收据。
かしこまりました。領収書またはレシートをご提示ください。
款项将在三个工作日内退回原账户。
代金は三営業日以内にもとの口座へ返金されます。
よくある間違い
✕ 请退钱押金。
○ 请退还押金。
「退钱」はそれ自体で動詞と目的語の構造のため、後ろに別の目的語を直接続けられません。
「请退还〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「款项（代金）」「费用（費用）」「押金（保証金）」などの金銭を表す名詞が続きます。具体的に「请退还全部费用（全額を返金してください）」のように金額の範囲を指定することもよくあります。
Q. 「退款」とはどう使い分けますか？
「退款」は返金手続きそのものを指す名詞や動詞として「我要退款（返金したい）」のように単独でよく使います。一方「退还」は後ろに返還してほしい対象（保証金や手数料など）を伴って具体的に指定する際に適しています。
このフレーズの単語を英語では
「请退还〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请退还〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1