请qǐng轻qīng拿ná轻qīng放fàng

请轻拿轻放のイラスト

意味

優しく扱ってください

解説

壊れ物への取り扱いを依頼する言葉。店員や家族が花瓶や食器を渡すときに使い、穏やかに注意を促すニュアンスがある

例文

这zhè个ge花huā瓶píng很hěn脆cuì，请qǐng轻qīng拿ná轻qīng放fàng。

この花瓶はとても壊れやすいので、優しく扱ってください。

放fàng心xīn，我wǒ会huì小xiǎo心xīn的de。

安心して、気をつけるよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう食器やガラス製品、精密機器などの壊れ物を渡したり運んでもらったりする場面で使います。店員がお客さんに商品を渡す時や、引越し作業中などに適しています。命令ではなく、柔らかく注意を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 小心轻放

    取扱注意　（荷物のラベルや張り紙によく使われる表現です。）

  • 请小心一点儿

    少し気をつけてください　（日常会話で幅広く使える柔らかい表現です。）

  • 这是易碎品

    これは割れ物です　（理由を直接伝えて注意を促す言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    わかりました、了解しました。

  • 放心吧。

    安心してください、任せてください。

よくある間違い

  • ✕ 荷物のラベルに「请轻拿轻放」と大きく手書きする

    ○ 小心轻放

    口頭では「请」を付けますが、外箱の標識には四字熟語の「小心轻放」が一般的です。

「请轻拿轻放」のよくある質問

Q. 宅配便の伝票に書く表現ですか？
伝票や段ボールの注意書きとしては「小心轻放」や「易碎品」が定型句として使われます。「请轻拿轻放」は、主に直接手渡しする際や口頭でお願いするときに向いている表現です。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
頭に「请」が付いているため丁寧ですが、動作を細かく指示する表現なので、目上の人には「麻烦您小心一点儿」のように依頼のクッション言葉を添えて伝えるほうがより自然で角が立ちません。

このフレーズの単語を英語では

「请轻拿轻放」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请轻拿轻放」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ