放弃

「放弃」の例文例文

「放弃」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学中文很难，但我不想放弃。

  中国語を学ぶのはとても難しいですが、私はあきらめたくありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了照顾生病的父母，他只得放弃去国外留学的机会。

  病気の両親を看病するため、彼は海外へ留学する機会を断念せざるを得ませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对持续低迷的市场环境，董事会最终决定放弃该投资项目以控制损失。

  低迷が続く市場環境に直面し、取締役会は損失を抑えるために最終的にその投資案件から撤退することを決定しました。

• 日常会話

  都已经坚持到这一步了，现在放弃太可惜了吧！

  せっかくここまで頑張ってきたのに、今あきらめるのはもったいなさすぎるよ！

「放弃」の意味ごとの使い方

• やめる

  她决定放弃这份工作。

  彼女はこの仕事をやめることに決めました。

• 手放す

  他不愿意放弃自己的自行车。

  彼は自分の自転車を手放したくありません。

• 放棄する

  他决定放弃这次比赛。

  彼は今回の試合を放棄することに決めました。

「放弃」の使い方使い方

• 放fàng弃qì梦mèng想xiǎng

  夢をあきらめる

  妹妹每天画画，从没放弃成为画家的梦想。妹は毎日絵を描き、画家になる夢を一度もあきらめませんでした。

• 放fàng弃qì尝cháng试shì

  試みをあきらめる

  他受伤后没有放弃尝试。彼はけがをした後も試みをあきらめませんでした。

• 放fàng弃qì治zhì疗liáo

  治療をあきらめる

  医生说只要有希望，就不能放弃治疗。医師は、希望がある限り治療をあきらめてはいけないと言いました。

「放弃」とよく一緒に使う語

• 放弃梦想　夢をあきらめる
  （梦想：夢）
• 放弃机会　機会をあきらめる
  （机会：機会）
• 放弃计划　計画をあきらめる
  （计划：計画する）
• 放弃希望　希望をあきらめる
  （希望：望む）
• 放弃比赛　試合をあきらめる
  （比赛：試合）

「放弃」の類義語との違い類義語との違い

放fàng弃qì: 何かを続ける努力をやめて、その望みや計画を手放すこと。
抛pāo弃qì: 人や物、考えを見捨てて捨て去ること。
舍shě弃qì: 価値や重要なものをあえてあきらめて手放すこと。
退tuì缩suō: 困難や恐怖のために前に進むのをためらい、行動をやめること。
认rèn输shū: 対立や競争で負けを認めて、これ以上争わないこと。

「放弃」の中国語での定義中国語での定義

在zài遇yù到dào困kùn难nán、改gǎi变biàn决jué定dìng或huò评píng估gū后hòu，停tíng止zhǐ为wèi某mǒu事shì投tóu入rù时shí间jiān、精jīng力lì或huò坚jiān持chí，不bú再zài追zhuī求qiú原yuán来lái的de目mù标biāo或huò打dǎ算suàn。

「放弃」のよくある間違い

• ✕ 放棄梦想

  ○ 放弃梦想

  中国語では「棄」ではなく、簡体字の「弃」を使うため、日本語の漢字のまま書くと誤りになります。