你nǐ吃chī药yào了le吗ma？

意味

薬を飲みましたか？

解説

相手が薬を飲んだか確認する表現。看護や家庭で相手の体調を気にして穏やかに尋ねる場面で使い、丁寧さは普通で強い催促や責める語感はない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調を崩している家族や友人、同僚などを気遣う場面で使います。相手が決められた薬をきちんと飲んだかどうかを穏やかに確認する表現です。責めるニュアンスはなく、純粋な心配や親しみを持って尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 你吃过药了吗？

  薬はもう飲みましたか？　（服用した経験・完了をやや強調した聞き方です。）

• 药吃了吗？

  薬、飲んだ？　（主語を省き、薬を話題として前に置いた口語表現です。）

• 您按时吃药了吗？

  時間通りに薬を飲まれましたか？　（目上の相手に対して、規則正しく飲んだか丁寧に尋ねます。）

言われたときの返し方

• 吃了，刚才刚吃完。

  飲みました、さっき飲んだところです。

• 还没呢，一会儿就吃。

  まだなんです、もう少ししたら飲みます。

よくある間違い

• ✕ 你喝药了吗？

  ○ 你吃药了吗？

  中国語では水薬などを除き、錠剤や粉薬を服用する動詞は「飲む（喝）」ではなく「食べる（吃）」を使います。