提

「提」の例文例文

「提」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请帮我提一下这个袋子。

  この袋を少し提げて持ってもらえますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他手里提着一桶水，走得很慢。

  彼は手にバケツ一杯の水を提げているため、とてもゆっくり歩いている。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了践行环保理念，许多市民外出采购时都选择自己提着菜篮子。

  環境保護の理念を実践するため、多くの市民が買い物に出かける際に自ら買い物かごを提げていくことを選んでいる。

• 日常会話

  买这么多水果，你一个人提得动吗？

  こんなにたくさん果物を買って、一人で提げて持てる？

「提」の意味ごとの使い方

• 持ち上げる

  他提起了地上的球。

  彼は地面のボールを持ち上げた。

• 提出する

  他向学校提出了申请。

  彼は学校に申請を提出しました。

「提」の使い方使い方

• 提tí着zhe包bāo

  かばんを持つ

  我提着包在门口找钥匙。私はかばんを持って玄関で鍵を探す。

• 提tí东dōng西xī

  物を持つ

  提东西要用双手吗？物を持つには両手を使いますか。

「提」とよく一緒に使う語

• 提着包　かばんを持つ
  （包：かばん）
• 提东西　物を持つ
  （东西：もの）
• 提行李　荷物を持つ
  （行李：荷物）
• 提水　水を運ぶ
  （水：水）

「提」の類義語との違い類義語との違い

提tí: ものや考えを手に取って外に出すという動作を表す動詞
拿ná: 手でつかんで持つ動作を表す動詞
带dài: 物や人を一緒に別の場所へ連れて行く動作を表す動詞
提tí出chū: 意見や書類を人や会に正式に出す動作を表す動詞
提tí议yì: 意見や計画を人に提案する動作を表す動詞

「提」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ想xiáng法fǎ、问wèn题tí或huò事shì项xiàng向xiàng别bié人rén提tí出chū或huò表biǎo达dá；本běn义yì也yě包bāo括kuò用yòng手shǒu拿ná起qǐ或huò携xié带dài物wù品pǐn。

「提」のよくある間違い

• ✕ 我提着这个问题。

  ○ 我提出这个问题。

  「提着」はかばんなどを手に持った状態を表すため、問題を話題に出すときには使わず「提出」とします。

• ✕ 我提议这个问题。

  ○ 我提出这个问题。

  問題を相手に示すときは「提出」を使い、提案や申し出を表す「提议」と区別します。