〜会huì给gěi您nín回huí电diàn

意味

〜が折り返しお電話します

解説

相手が後で折り返し電話すること。電話応対や窓口で使い、連絡の意思を丁寧に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話対応や接客窓口で、担当者が不在や対応中のため、後から相手に電話をかけ直させる際に使います。相手を敬う「您」を含んでおり、ビジネスシーンで確実に折り返す意思を失礼なく伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我会让他尽快给您回电。

  彼からできるだけ早く折り返しお電話させます。　（「できるだけ早く」を加えて迅速な対応を約束する表現です。）

• 他稍后会给您回电话。

  彼がのちほどお電話を折り返します。　（「少しあとで」という意味の語を加えた自然な表現です。）

• 我们稍后联系您。

  のちほど私どもからご連絡いたします。　（電話に限らず、連絡全般について伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  わかりました、お手数をおかけします。

• 好的，我等他的电话。

  わかりました、お電話をお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ 我会打电话还给您。

  ○ 我会给您回电。

  日本語の「返す」をそのまま「还」と訳すのは誤りで、電話を折り返す際は「回电」を使います。