我wǒ转zhuán给gěi你nǐ
意味
解説
ファイルやメッセージを相手に送ること。写真や資料をチャットやメールで送る約束をするときに使い、友達同士のカジュアルな表現としてよく使われる
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚とのやり取りで、受け取ったメッセージや写真、資料などを相手に転送すると伝える際に使います。チャットアプリなどで「後で共有するね」と気軽に約束する場面にぴったりです。
言い換え・似た表現
我发给你
あなたに送ります （転送に限らず、新しく送信する場合にも広く使えます。）
我转发给你
あなたに転送します （「転送」をより明確にした表現で、少し改まった響きです。）
我稍后转给你
後ほど転送します （今すぐではなく、少し後で送ると伝えたいときに使います。）
言われたときの返し方
好的，谢谢！
わかりました、ありがとう！
麻烦你了。
お手数をおかけします。
收到！
了解です！
よくある間違い
✕ お金を送るときに使えないと思うこと
○ お金の送金にもそのまま使えます
「転」には送金（振替）の意味もあるため、割り勘の送金時にも頻繁に使われます。
「我转给你」のよくある質問
Q. お金を送る時にも使えますか？
はい、使えます。「転」には振り替えるという意味があるため、モバイル決済などで「私からあなたにお金を送金するね」と伝える際の定番フレーズとしても日常的によく使われています。
Q. ビジネス相手にも使えますか？
同僚同士なら問題ありませんが、取引先や目上の人には少しくだけた印象を与えます。敬語の「您」を使い「我转发给您」とするか、「我邮件发给您（メールでお送りします）」と言い換えると丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「我转给你」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我转给你」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1