可ké以yǐ把bǎ〜收shōu走zǒu吗ma？

意味

〜を片付けてもらえますか？

解説

相手に物を取り除くよう頼む表現。飲食店で食器を下げてもらいたいときなど店員に向けた丁寧で控えめな依頼の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで、空いたお皿やグラスを下げてほしいときに店員に対して使います。相手に配慮した柔らかい疑問形になっており、食事中や食後のテーブルを整えてもらいたい場面で重宝する上品な表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦把这个撤一下。

  お手数ですが、これを下げてください。　（飲食店でよく使われる、手短で自然な依頼表現です。）

• 这个可以收了吗？

  これは片付けても大丈夫ですか？　（「把」を使わない、より短く口語的な聞き方です。）

• 请帮我收拾一下这里。

  ここを少し片付けるのを手伝ってください。　（特定の皿だけでなく、テーブル全体を片付けてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，马上来。

  かしこまりました、すぐにお伺いします。

• 没问题，请稍等。

  承知いたしました、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 请把这个扔掉。

  ○ 可以把这个收走吗？

  「扔掉」はゴミ箱に投げ捨てる意味になるため、飲食店の食器を下げる依頼には不適切です。