傻

「傻」の例文例文

「傻」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他笑起来的样子有点傻。

  彼の笑った顔は少し間が抜けている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  下大雨了，你别傻站在外面，快进来避雨吧。

  大雨が降ってきたよ、外でぼんやり突っ立っていないで、早く中に入って雨宿りしなさい。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对突如其来的市场变化，毫无准备的投资者们全都看傻了眼。

  突如として訪れた市場の激変を前に、何の備えもしていなかった投資家たちは皆呆然と立ちすくんだ。

• 日常会話

  傻瓜，这怎么能怪你呢？

  バカだな、それがどうして君のせいになるんだい。

「傻」の意味ごとの使い方

• 愚か

  只会抄答案是很傻的做法。

  答えを写すだけなのは愚かなやり方です。

• 間抜け

  他一紧张就显得很傻。

  彼は緊張すると、間抜けに見える。

「傻」の使い方使い方

• 笑xiào得dé傻shǎ了le

  ばかみたいに笑う

  魔术表演结束后，观众笑得傻了。マジックの演技が終わると、観客はばかみたいに笑った。

• 有yǒu些xiē傻shǎ

  少々ばかだ

  弟弟有些傻，常常把鞋子穿反。弟は少しばかで、よく靴を左右逆に履く。

• 别bié再zài傻shǎ了le

  もうばかなことはするな

  别再傻了，先问问老师吧。もうばかなことはするな、まず先生に聞いてみよう。

「傻」とよく一緒に使う語

• 装傻　ばかなふりをする
  （装：見せかける）
• 犯傻　ばかなことをする
  （犯：犯す）
• 傻笑　ばかみたいに笑う
  （笑：笑う）
• 傻话　ばかな話
  （话：話）
• 傻孩子　ばかな子
  （孩子：子ども）
• 傻气　ばかっぽさ
  （气：息）

「傻」の類義語との違い類義語との違い

傻shǎ: 頭の回転が遅く注意力や判断力に欠け、単純なことで失敗しやすい口語の形容詞。
笨bèn: 判断や動作が遅く不器用で、効率よくできないことを示す形容詞。
愚yú蠢chǔn: 考えや行為が極めて賢明でないため、愚かな結果になりやすいことを示す堅い語の形容詞。
糊hú涂tú: 頭の働きが混乱して、事実や順序をよく理解できない状態を表す形容詞。

「傻」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng人rén愚yú笨bèn或huò行xíng为wéi判pàn断duàn失shī误wù，指zhǐ思sī维wéi或huò反fǎn应yìng不bù机jī敏mǐn，常cháng见jiàn于yú口kóu语yǔ，语yǔ气qì轻qīng重zhòng随suí语yǔ境jìng变biàn化huà。

「傻」のよくある間違い

• ✕ 他是傻。

  ○ 他很傻。

  傻を形容詞として人の性質を説明するとき、通常は是ではなく很を前に置きます。