恶ě心xīn

意味

嫌悪感がある

解説

人や物に対して不快感を示す。見た目や行動が受けつけないときに使い、軽い拒否から強い拒否まで幅がある口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人同士の会話や独り言で、生理的な嫌悪感を催す物を見たときや、相手の言動が受けつけないときに使います。日本語の「気持ち悪い」「うわ、無理」に近いニュアンスで、冗談交じりの軽いツッコミから本気で拒絶する場面まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 真恶心

  本当に気持ち悪い　（感情を強めて強い拒否感や不快感を示す表現。）

• 好恶心啊

  すごく気持ち悪いね　（感情を込めて「うわ、無理」と共感を求める表現。）

• 反胃

  胸がむかつく　（身体的・生理的な吐き気に重点を置いた表現。）

• 讨厌

  嫌い・うっとうしい　（生理的な嫌悪というより、心理的な嫌悪を示す。）

言われたときの返し方

• 我也觉得。

  私もそう思う。

• 哪有那么夸张？

  そこまで大げさじゃないでしょ？

• 开个玩笑嘛。

  冗談じゃないの。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に不快感を伝えるため「恶心」を使う

  ○ 不舒服（体調が悪い）や、合适でないと婉曲に伝える

  「気持ち悪い」という直接的で粗野な響きがあり、目上の人には大変失礼になります。

• ✕ 身体の吐き気と他人の言動への不快感で別の単語を使い分ける

  ○ どちらの場面でも「恶心」を使ってよい

  生理的な「吐き気がする」と心理的な「キモい」の両方を同じ単語で表せます。