请qǐng稍shāo后hòu再zài试shì

意味

後ほど再度お試しください

解説

後で再度試すように促す丁寧な案内表現。主に窓口やサポートが使い、混雑や処理遅延をやわらかく伝えるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトやアプリのエラー画面、電話の自動音声などで非常によく目にする定型句です。窓口やカスタマーサポートのスタッフが、回線の混雑やシステムエラーで手続きができない相手に対し、時間を置いてからやり直すよう丁重にお願いする際にも使われます。

言い換え・似た表現

• 请稍等一下再试

  少し待ってからもう一度お試しください　（口頭で使われることが多く、より柔らかい響きになります。）

• 请过一会儿再试

  しばらくしてから再度お試しください　（日常会話でも使える、ややくだけた自然な表現です。）

• 请稍候

  少々お待ちください　（再試行は促さず、単にその場で待つよう求める表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我过会儿再试试。

  わかりました、後でもう一度試してみます。

• 大概需要等多久？

  だいたいどれくらい待つ必要がありますか？

よくある間違い

• ✕ 请等一下再试（事務的な場面でそのまま使う）

  ○ 请稍后再试

  意味は通じますが口語的です。公式な案内や接客では書き言葉寄りの表現が好まれます。