转zhuǎn发fā给gěi〜
意味
解説
指定した相手に情報を回す依頼表現。メールやチャットで受け渡しを依頼するとき使い、ビジネスでは丁寧な指示表現として用いられる。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうメールやチャットツールで、受け取ったメッセージや資料を他の人にも共有してほしいときに使います。同僚や部下に指示する場面から、取引先にお願いする場面まで幅広く登場します。事務的かつ的確に用件を伝えられる表現です。
言い換え・似た表現
请转发给……
〜に転送してください （冒頭に「请」を添えた丁寧な表現で、ビジネス向きです。）
麻烦转给……
お手数ですが〜にお回しいただけますか （相手への配慮が伝わる柔らかく丁寧な頼み方です。）
转给……一下
〜にちょっと転送しておいて （同僚や後輩など親しい間柄で気軽に頼む表現です。）
言われたときの返し方
好的，我这就转给他。
分かりました、今すぐ彼に転送します。
收到，马上处理。
了解しました、すぐに手配します。
よくある間違い
✕ 転送给……
○ 转发给……
日本語の「転送」の漢字をそのまま使わず、中国語の「转发」を使います。
「转发给〜」のよくある質問
Q. 「转」と「转发」の違いは何ですか？
「转发」はメールやメッセージ、荷物などを他の人へ回す動作を明確に指します。一方「转」はその短縮形で、話し言葉やチャットで「转给〜」のようにカジュアルによく用いられます。どちらも同じ意味で使えます。
Q. SNSのシェアにも使えますか？
はい、使えます。中国のSNSであるウェイボーやウィーチャットなどで、投稿をリポストしたり友人に共有したりする行為もすべて「转发」と呼びます。日常的に非常によく目にする単語です。
このフレーズの単語を英語では
「转发给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「转发给〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1