多亏

「多亏」の例文例文

「多亏」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  多亏有了这把伞，我才没淋湿。

  この傘のおかげで、濡れずに済みました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  今天多亏医生来得及时，老人的病情才稳定下来。

  今日は医者が駆けつけるのが間に合ってくれたおかげで、お年寄りの容体も落ち着きました。

• 上級（HSK5〜6級）

  本季度业绩之所以能转亏为盈，很大程度上多亏了研发团队在关键技术上的突破。

  当期の業績が黒字転換を果たせたのは、研究開発チームが重要技術のブレークスルーを成し遂げてくれたおかげによるところが大きいです。

• 日常会話

  刚才真险，多亏你拉了我一把！

  さっきは本当に危なかった、腕を引っ張って助けてくれたおかげだよ！

「多亏」の使い方使い方

• 多duō亏kuī你nǐ的de提tí醒xǐng

  あなたの注意のおかげで

  多亏你的提醒，我给生日卡片写上了名字。あなたの注意のおかげで、誕生日カードに名前を書きました。

• 多duō亏kuī他tā的de提tí醒xǐng

  彼の注意のおかげで

  多亏他的提醒，我们关好了教室的灯。彼の注意のおかげで、私たちは教室の電気を消しました。

「多亏」とよく一緒に使う語

• 多亏你的帮助　あなたの助けのおかげで
  （帮助：助ける）
• 多亏你的提醒　あなたの注意のおかげで
  （提醒：思い出させる）
• 多亏大家的支持　みんなの支えのおかげで
  （支持：支持する）
• 多亏大家的努力　みんなの努力のおかげで
  （努力：努力する）
• 多亏你帮忙　あなたが手伝ってくれたおかげで
  （帮忙：手伝う）

「多亏」の類義語との違い類義語との違い

多duō亏kuī: 人や条件のおかげで物事がうまくいき、ほっとする。
幸xìng亏kuī: 助けや偶然で困難が避けられ、安堵する。
幸xìng好hǎo: 危機や問題が免れ、結果がよかったと感じる。

「多亏」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú强qiáng调diào某mǒu事shì因yīn有yǒu利lì条tiáo件jiàn或huò他tā人rén帮bāng助zhù而ér得dé以yǐ顺shùn利lì进jìn行xíng或huò免miǎn于yú损sǔn失shī，语yǔ气qì含hán庆qìng幸xìng与yǔ感gǎn谢xiè，位wèi置zhì多duō在zài句jù首shǒu或huò原yuán因yīn部bù分fèn。

「多亏」のよくある間違い

• ✕ 多愧你帮忙，我们才完成。

  ○ 多亏你帮忙，我们才完成。

  「多亏」は助けのおかげでよい結果になったことを表す決まった語なので、恥じる気持ちを表す「愧」は使いません。