先xiān到dào〜，再zài到dào〜

意味

先に〜に到着して、続けて〜に到着する

解説

先に一か所に行き、次に別の場所に行くことを示す。旅行や移動の行程を簡潔に述べる表現で、カジュアルな会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や出張のルートを説明するときや、友達と出かける順番を相談するときによく使います。移動の順序をシンプルに伝えられるため、日常会話で経路や立ち寄り先を共有するのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 先去……，再去……

  先に〜へ行って、それから〜へ行く　（到着ではなく「行く」動作に重点を置いた日常表現です。）

• 首先到达……，然后到达……

  まず〜に到着し、その後に〜に到着する　（改まった説明や案内アナウンスなどに適した硬い表現です。）

• 先到……，接着到……

  先に〜に着いて、引き続いて〜に着く　（時間をおかずに次の場所へ移動するニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• 好的，这个路线挺顺的。

  分かりました、そのルートはとてもスムーズですね。

• 那中间大概需要多长时间？

  では、その間はだいたいどれくらい時間がかかりますか？

よくある間違い

• ✕ 先到北京，又到上海。

  ○ 先到北京，再到上海。

  「又」はすでに起きたことの重複を表すため、順序を示す予定には「再」を使います。