晚wǎn上shàng别bié走zǒu〜

意味

今夜は〜しないで

解説

相手に夜に帰らないよう頼む表現。親しい間柄で軽く残ってほしいと頼む口語的な言い方で、強い命令感はない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人と自宅やお店で過ごしていて、夜遅くに相手が帰ろうとした時に引き止める場面で使います。親しい間柄で「今夜は泊まっていってよ」「まだ一緒にいようよ」と軽く甘えたり誘ったりする、親密で口語的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 今晚留下来吧

  今夜は泊まっていってよ　（宿泊をストレートに提案する表現です。）

• 晚上别回去了

  今夜は帰らないでよ　（「別走」とほぼ同義で、帰宅を思いとどまらせる言い方です。）

• 再玩会儿吧

  もうちょっと遊んでいってよ　（泊まるまではいかなくても、もう少し長居を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 明天还要上班呢，下次吧。

  明日も仕事があるから、また今度ね。

• 好啊，那我就打扰了。

  いいよ、それじゃあお邪魔しようかな。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や仕事相手を引き止める際に使う

  ○ 今晩ご一緒していただけませんか（不都合でなければ）

  「別〜」は口語のフランクな禁止表現のため、目上の人に対して使うと失礼にあたります。