上shàng菜cài太tài慢màn了le

意味

料理が出るのが遅い

解説

短く料理の遅さを指摘する言い方。口コミやメッセージで手短に不満を述べる際に使われ、強すぎない指摘として受け取られることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや居酒屋で注文した料理がなかなか届かない場面で使います。店員へのちょっとした催促や、連れに対する愚痴、SNSの口コミレビューなどで手軽に使えます。直接的な表現ですが、感情を爆発させるほどではなく、短く不満を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 上菜有点慢。

  料理が出るのが少し遅いです。　（少し控えめに不満を伝える柔らかい表現です。）

• 菜还没上齐吗？

  料理はまだ全部揃っていませんか？　（遅い料理をそれとなく確認・催促する言い方です。）

• 能帮我们催一下菜吗？

  料理を急ぐよう声をかけてもらえますか？　（店員に厨房へ催促してほしいと依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我帮您催一下。

  申し訳ございません、厨房に確認して催促いたします。

• 马上就好，请稍等。

  間もなくできますので、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 菜来得太慢了。

  ○ 上菜太慢了。

  意味は通じますが、飲食店で「料理が出る」動作には動詞「上」を用いるのが自然です。