缴

「缴」の例文例文

「缴」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请在这里缴水费。

  ここで水道代を納めてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  公司每个月都会按规定为员工缴社保。

  会社は毎月、規定に基づいて従業員のために社会保険料を納めています。

• 上級（HSK5〜6級）

  逾期未缴罚款的当事人，将依法被加收一定比例的滞纳金。

  期限内に罰金を納付しなかった当事者は、法に基づき一定割合の延滞金が加算されます。

• 日常会話

  手机突然断网了，是不是忘记缴话费了？

  スマホが急に圏外になっちゃったけど、携帯料金払い忘れてない？

「缴」の意味ごとの使い方

• 納付する

  我们要按时缴税。

  私たちは期限どおりに納税しなければなりません。

「缴」の使い方使い方

• 缴jiǎo学xué费fèi

  学費を支払う

  姐姐用奖学金缴学费。姉は奨学金で学費を支払います。

• 缴jiǎo电diàn费fèi

  電気料金を支払う

  爸爸每月在网上缴电费。父は毎月、インターネットで電気料金を支払います。

• 缴jiǎo保bǎo证zhèng金jīn

  保証金を納める

  报名参加比赛时要先缴保证金。大会に申し込むときは、先に保証金を納める必要があります。

「缴」とよく一緒に使う語

• 缴学费　学費を支払う
  （学费：学費）
• 缴电费　電気料金を支払う
  （电费：電気代）
• 缴税　税金を納める
  （税：税金）
• 缴保证金　保証金を納める
  （保证金：保証金）
• 缴房租　家賃を支払う
  （房租：家賃）
• 缴社保　社会保険料を納める
  （社保：社会保険）

「缴」の類義語との違い類義語との違い

缴jiǎo: 請求や通知に従って家賃や税金などの費用を支払って相手に渡す行為
交jiāo: お金や物を相手に手渡すこと
支zhī付fù: 代金や費用を支払うこと
缴jiǎo纳nà: 税金や会費などを所定の機関や窓口に支払うこと

「缴」の中国語での定義中国語での定義

在zài行xíng政zhèng、财cái务wù等děng正zhèng式shì语yǔ境jìng中zhōng，将jiāng应yìng付fù款kuǎn项xiàng上shàng交jiāo或huò结jié清qīng的de动dòng作zuò，常cháng见jiàn于yú账zhàng单dān、税shuì单dān或huò收shōu据jù等děng用yòng语yǔ中zhōng。

「缴」のよくある間違い

• ✕ 我已经把房租缴费了。

  ○ 我已经把房租缴了。

  缴费は「費用を支払う」というまとまりの語なので、家賃を先に示して支払ったと言うときは缴を使います。