你nǐ介jiè意yì告gào诉sù我wǒ〜吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧初対面やビジネスの相手に対し、連絡先やプライベートな事情などを尋ねる場面で使います。相手に断る余地を残しつつ、礼儀正しく配慮を示しながら情報を求めたいときに最適な表現です。
言い換え・似た表現
方便告诉我……吗？
もしご都合がよろしければ……を教えていただけますか？ （相手の手が空いているか、都合を気遣うニュアンスです。）
能不能告诉我……？
……を教えていただくことはできますか？ （日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な丁寧な依頼です。）
可以告诉我……吗？
……を教えてもらえますか？ （簡潔でストレートな表現で、親しい間柄でもよく使われます。）
言われたときの返し方
不介意，请说。
構いませんよ、どうぞ。
当然可以，……
もちろんです、……
不好意思，这个不太方便说。
申し訳ありませんが、これは少しお話しできません。
よくある間違い
✕ 教えても構わないときに「介意」と答える
○ 不介意（構いません）
「介意」は気にするという意味なので、肯定で答えると嫌がっていることになります。
「你介意告诉我〜吗？」のよくある質問
Q. 答えるときの「不介意」と「可以」の違いは？
「不介意」は「気にしませんよ」という元の質問に沿った返答で、「可以」は「教えてもいいですよ」という許可を表す返答です。どちらを使っても失礼にはならず、自然に受け答えができます。
Q. 「你介意〜」の主語は「您」に変えられますか？
はい、「您介意告诉我……吗？」にすると、目上の人や顧客に対してさらに敬意を込めた丁寧な表現になります。ビジネスメールや改まった席では「您」を使うことをおすすめします。
このフレーズの単語を英語では
「你介意告诉我〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你介意告诉我〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1