谁shuí付fù？
意味
解説
会計担当を確認する短い疑問文。友人や同僚との食事などで、代金を誰が支払うかを軽く確かめるときに使うくだけた口調で、丁寧さは低めだが場を和ませることもある。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
谁付？ をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル気心の知れた友人や同僚と食事や買い物をした際、レジ前などで「誰が支払う？」と軽く確認する場面で使います。極めて短くくだけた表現のため、冗談めかして言ったり、割り勘の前提で代表者を決めたりするときに適しています。目上の人には使えません。
言い換え・似た表現
谁付钱？
誰がお金を払うの？ （目的語が付いた自然な標準表現です。）
谁买单？
誰がお会計するの？ （飲食店などの支払いでよく使う定番フレーズです。）
今天谁请客？
今日は誰のおごり？ （誰がごちそうしてくれるのかを尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
我来付吧。
私が払うよ。
我们AA制吧。
割り勘にしよう。
今天我请客。
今日は私のおごりだよ。
よくある間違い
✕ 目上の人との食事の会計で「谁付？」と聞く
○ 今天我来买单吧 / 怎么结算呢？
「谁付？」はぶっきらぼうに聞こえるため、目上の人には失礼です。
「谁付？」のよくある質問
Q. 短すぎて失礼になりませんか？
親しい間柄なら問題ありませんが、2文字だけでぶっきらぼうに聞こえやすいため、敬意が必要な相手には「今天谁请客？」と冗談っぽく聞くか、「我来付吧（私が払います）」などと丁寧に申し出ましょう。
Q. 「付」と「买单」の違いは何？
「付」は支払うという行為全般を指し、買い物やタクシーなど幅広く使えます。一方「买单」はレストランなど飲食店で伝票を清算する場面でよく使われる口語表現です。
このフレーズの単語を英語では
「谁付？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「谁付？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1