把bǎ〜删shān了le

意味

〜を消してくれる？

解説

やわらかく削除を頼む表現。疑問形や前後の言葉で丁寧さを調節でき、親しい相手への依頼でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル間違えて送ったメッセージや写りの悪い写真などを、消してほしいと頼む場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられます。語尾に疑問の助詞を付けたり、前に依頼の言葉を添えたりすることで、柔らかくお願いするニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 能不能把这个删了？

  これ消してもらえる？　（疑問形にすることで、より角を立てずに依頼できます。）

• 请把这个删一下。

  これを削除してください。　（「一下」を添えることで、丁寧ながら軽快に頼めます。）

• 麻烦你把它删掉吧。

  お手数ですが消してしまってください。　（「麻烦」を付けて配慮を示しつつ削除を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上删。

  分かりました、すぐ消しますね。

• 已经删掉了。

  もう消しましたよ。

よくある間違い

• ✕ 把这个删。（処置結果の言葉がない）

  ○ 把这个删了。 / 把这个删一下。

  「把」構文の動詞は単独で使えないため、完了の「了」や動量詞が必要です。