上报

「上报」の例文例文

「上报」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我要把这件事上报。

  私はこの件を上に報告しなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  各部门需要在周五前将月度统计数据上报总部。

  各部署は金曜日までに月次の統計データを本部に報告する必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门责令该企业对瞒报漏报突发疫情的违规行为立即整改，并在规定时间内如实上报相关情况。

  関係部門は同企業に対し、突発的な感染症発生の隠蔽・報告漏れという違反行為を直ちに是正し、規定の時間内に事実に基づき状況を報告するよう命じた。

• 日常会話

  方案改好了吗？经理还等着我们上报呢。

  企画案は直せた？マネージャーが報告を待っているよ。

「上报」の意味ごとの使い方

• 上申する

  爸爸把这份申请上报给领导。

  父はこの申請を上司に上申します。

• 上呈する

  班长把同学们的建议上报给校长。

  班長はクラスメートたちの提案を校長に上呈しました。

「上报」の使い方使い方

• 通tōng过guò系xì统tǒng上shàng报bào

  システムを通じて報告する

  我们通过系统上报安全问题。私たちはシステムを通じて安全上の問題を報告します。

• 按àn规guī定dìng上shàng报bào

  規定に従って報告する

  我们按规定上报比赛结果。私たちは規定に従って試合の結果を報告します。

• 上shàng报bào问wèn题tí

  問題を報告する

  爸爸把家里的电路问题上报给物业。父は家の電気配線の問題を管理会社に報告します。

「上报」とよく一緒に使う語

• 上报信息　情報を報告する
  （信息：メッセージ）
• 上报情况　状況を報告する
  （情况：状況）
• 上报问题　問題を報告する
  （问题：問題）
• 上报数据　データを報告する
  （数据：データ）
• 上报进展　進み具合を報告する
  （进展：進展）
• 上报结果　結果を報告する
  （结果：結果）
• 及时上报　すぐに報告する
  （及时：すぐに）
• 定期上报　定期的に報告する
  （定期：定期的に）

「上报」の類義語との違い類義語との違い

上shàng报bào: 上の部署や関係機関に事故や問題を正式に文書や口頭で伝え、処理や判断を求めること
报bào告gào: 事実や調査結果を文書や口頭で伝えて知らせること
反fǎn映yìng: 現場の状況や意見を上の機関に伝えて知らせること
举jǔ报bào: 不正や違法行為を当局に知らせて調査や処罰を求めること
提tí交jiāo: 書類や資料を所定の場所や担当者に差し出すこと

「上报」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ情qíng况kuàng或huò事shì件jiàn报bào告gào给gěi上shàng级jí或huò主zhú管guǎn部bù门mén，以yǐ便biàn处chú理lǐ或huò备bèi案àn。

「上报」のよくある間違い

• ✕ 把这个问题上报同事

  ○ 把这个问题告诉同事

  同僚に情報を伝えるだけで上位の部署や機関へ報告しない場合、「上报」ではなく「告诉」を使います。