就jiù定dìng在zài〜

意味

では〜にしましょう

解説

日時や場所を決める表現。会議や打ち合わせで具体的な時間・場所を提案して確定の意思を示す、自然でややフォーマル

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や打ち合わせで、日時や集合場所を最終決定する場面で使います。相手と相談した上で「では、そこに決めましょう」と前向きに合意・確定させるニュアンスがあり、ビジネスシーンでも日常会話でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 那就定在……吧。

  それでは〜にしましょう。　（語尾に「吧」を付けることで、より柔らかい提案の響きになります。）

• 暂定在……

  一旦〜ということにします　（変更の可能性を残した「仮決定」を伝える表現です。）

• 就约在……

  では〜で待ち合わせしましょう　（人との待ち合わせや面談の約束に特化した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、問題ありません。

• 那就这么定了吧。

  では、それで決定にしましょう。

• 那个时间我不太方便。

  その時間は都合が少し悪いです。

よくある間違い

• ✕ 就决定在明天吧。

  ○ 就定在明天吧。

  「決定」も通じますが、日時や場所の取り決めには「定」を使うほうが自然です。