请qǐng使shǐ用yòng模mú板bǎn〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場やサークル活動などで、報告書や申請書類などの作成を誰かに依頼する際に使います。同僚や後輩など親しい間柄の相手に対して、型通りのフォーマットを使ってほしい旨をやんわりと促す、親しみやすく角の立たないニュアンスです。
言い換え・似た表現
麻烦用一下模板吧。
お手数ですがテンプレートを使っていただけますか。 （「麻烦」を添えることで、より低姿勢で柔らかい依頼になります。）
按这个模板来写就可以。
このテンプレートに沿って書けば大丈夫ですよ。 （手順を親切に案内する、よりフランクで安心感を与える言い方です。）
请按照统一模板填写。
統一テンプレートに従ってご記入ください。 （公的な案内や業務連絡で使われる、フォーマルで引き締まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，我这就用模板填写。
分かりました、すぐにテンプレートを使って記入します。
收到，请问模板在哪里可以下载？
了解しました。テンプレートはどこで入手できますか。
よくある間違い
✕ 请利用模板……
○ 请使用模板……
中国語の「利用」は機会や長所を生かす、または悪用する響きがあり不自然です。
「请使用模板〜」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
「请」がついているため失礼ではありませんが、親しみやすい表現です。上司や取引先には「请您使用这个模板填写（恐れ入りますがこちらのひな形をご利用ください）」のように「您」を補い、より丁寧な文末にすると安心です。
Q. 語尾に何か足したほうが柔らかくなりますか？
文末に「哦（オ）」や「吧（バ）」を添えて「请使用模板哦」とすると、さらに親しみやすく柔らかい響きになります。チャットツールで同僚に軽く声をかける際には、こうした語気助詞を添えるのがとても自然です。
このフレーズの単語を英語では
「请使用模板〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请使用模板〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1