认出

「认出」の例文例文

「认出」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你还能认出我吗？

  まだ私のことが分かりますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他戴着帽子和口罩，大家都没认出他来。

  彼は帽子とマスクを身につけていたので、誰も彼だと気づきませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  警方通过调取监控录像，很快认出了嫌疑人的体貌特征。

  警察は防犯カメラの映像を照会し、容疑者の身体的特徴を素早く割り出しました。

• 日常会話

  你的变化太大了，我刚才差点儿没认出来！

  すごく雰囲気が変わったから、さっき危うく誰だか分からないところだったよ！

「认出」の使い方使い方

• 在zài路lù上shàng认rèn出chū

  道で見分ける

  在路上我认出了公园的入口。道で、私は公園の入口を見分けた。

• 从cóng照zhào片piān中zhōng认rèn出chū

  写真から見分ける

  我从照片中认出了自己的雨伞。私は写真から自分の傘を見分けた。

• 一yì眼yǎn就jiù认rèn出chū

  一目で見分ける

  我一眼就认出了自己的书包。私は一目で自分のランドセルを見分けた。

「认出」とよく一緒に使う語

• 认出同学　同級生だと気づく
  （同学：同級生）
• 认出邻居　隣人だと気づく
  （邻居：隣人）
• 认出客人　客だと気づく
  （客人：お客さん）
• 认出字迹　筆跡で見分ける
  （字迹：字跡）
• 从照片中认出朋友　写真から友達だと気づく
  （朋友：友達）

「认出」の類義語との違い類義語との違い

认rèn出chū: 見覚えのある人や物を、顔や特徴を手がかりに本人や種類だと確認すること。
认rèn得de: 過去に見たり知ったことがあって、見てその人や物がわかること。
认rèn识shí: 人や物を知っている状態を示すこと。
记jì得de: 過去の出来事や情報を忘れずに覚えていること。
分fēn辨biàn: 似ているものの違いを見つけて区別すること。

「认出」の中国語での定義中国語での定義

在zài看kàn到dào或huò听tīng到dào时shí，凭píng借jiè记jì忆yì或huò特tè征zhēng确què认rèn某mǒu人rén或huò某mǒu物wù的de身shēn份fèn。

「认出」のよくある間違い

• ✕ 我认识出他。

  ○ 我认出他。

  顔や特徴を手がかりに相手を特定したことを表す場合、「认识」に「出」を付けず「认出」と言います。