会huì晚wán点diǎn吗ma？

会晚点吗？のイラスト

意味

少し遅れますか？

解説

予定より少し時間が遅くなるかを尋ねる表現。到着や開始など時刻がずれる可能性を確認するときに使い、話し手の心配や確認の意図をやわらかく伝える

例文

他tā还hái没méi到dào，会huì晚wán点diǎn吗ma？

彼、まだ来てないけど、少し遅れますか？

应yīng该gāi会huì，他tā刚gāng才cái说shuō路lù上shàng堵dǔ车chē，可kě能néng晚wǎn十shí分fēn钟zhōng左zuǒ右yòu。

たぶん遅れるよ。さっき道が渋滞してるって言ってたから、10分くらい遅れるかも。

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機や列車の運行状況を確認する際や、待ち合わせ相手の到着時刻がずれ込みそうなときに使います。「遅れる可能性はありますか？」と相手を責めずに見通しをやわらかく尋ねる表現です。交通機関の係員から友人、同僚まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

  • 会迟到吗？

    遅刻しそうですか？　（主に人の遅刻を指し、交通機関には使いません。）

  • 大概会延误多久？

    だいたいどれくらい遅れますか？　（遅延がすでに確定している状況で時間を尋ねる表現です。）

  • 能准时到吗？

    時間通りに着けそうですか？　（定刻に着くかどうかを前向きに確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

  • 可能会晚十分钟左右。

    10分ほど遅れるかもしれません。

  • 不会，应该能准时到。

    遅れませんよ、時間通りに着けるはずです。

よくある間違い

  • ✕ 電車が遅れるか聞くのに「火车会迟到吗？」と言う

    ○ 火车会晚点吗？

    「迟到」は人の遅刻に使い、乗り物の遅延には「晚点」を用います。

「会晚点吗？」のよくある質問

Q. 「晚点」と「迟到」の違いは何ですか？
「晚点」は主に電車や飛行機などのダイヤが乱れて遅れる場合や、業務上のスケジュールがずれ込む際に使います。一方の「迟到」は、学校や会社など決められた集合時刻に人が遅れて現れる「遅刻」を指します。
Q. 「晚点」の「点」は省略できますか？
「晚点」でひとつの単語（定刻より遅れる）なので、省略して「会晚吗？」と言うと少し不自然に聞こえることがあります。少しだけ遅れるか聞くときは「会晚一点吗？」のように言うと自然に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「会晚点吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「会晚点吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ