分fēn享xiǎng〜

意味

シェア〜してくれる？

解説

自分の意見や経験を伝える依頼。会話では考えや体験について話してほしいときに使い、丁寧さは語尾や語調で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうミーティングや雑談の中で、相手の考え、知識、体験談などを聞かせてほしいときに使います。同僚や友人に対して気軽に話を促す場面から、語尾を工夫してビジネスの場で発言を求める場面まで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能分享一下你的经验？

  あなたの経験を少しシェアしてもらえますか？　（疑問形にすることで、より丁寧にお願いする表現です。）

• 跟大家分享一下吧。

  みんなにシェアしてくださいね。　（会議などで発言を優しく促すときにぴったりの言い方です。）

• 可以说说你的想法吗？

  あなたの考えを話してもらえますか？　（「シェア」ではなく「話す」を用いたストレートな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我简单说两句。

  わかりました、手短に少しお話しします。

• 没问题，其实我觉得……

  問題ありません、実は私はこう思っていて……

よくある間違い

• ✕ SNSで投稿を「シェア（拡散・転送）する」意味で「分享」だけを使う

  ○ 转发

  SNSの再投稿や転送は「转发」を使います。「分享」は体験を語るか、リンクを送る行為を指します。