我wǒ要yào调diào到dào〜

意味

私は〜に異動したい

解説

異動先を変えたい意思を示す。部署や職位を上司や人事に直接伝える言い方で、ややフォーマルだが日常的に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内で別の部署や勤務地への異動を希望する際に用います。上司との面談や人事担当者への相談で、自分の強い意思を明確に伝える表現です。日常会話からビジネス面談まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 我想申请调到市场部。

  マーケティング部への異動を申請したいです。　（手続きを踏んで異動を願い出る丁寧な表現です。）

• 我希望调到海外分公司。

  海外支社に異動できることを希望しています。　（希望として柔らかく意向を伝える表現です。）

• 能把我调到人事部吗？

  人事部に異動させてもらえませんか？　（相手に可否を尋ねる控えめな聞き方です。）

言われたときの返し方

• 你能说说具体的原因吗？

  具体的な理由を聞かせてもらえますか？

• 这件事需要跟人事部门商量一下。

  この件は人事部と相談する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 「我要调动」だけで希望部署まで続ける

  ○ 我要调到……

  異動先の部署や場所を示す場合は、目的語を導く前置詞の「到」が必要です。