自助

「自助」の例文例文

「自助」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的茶水是自助的，请自己倒。

  こちらのお茶はセルフサービスですので、ご自由にお注ぎください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在网上买好了门票，直接去景区的自助取票机打印。

  彼はネットでチケットを購入し、観光地の自動発券機で直接印刷しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着数字技术的普及，越来越多的政务服务可以通过自助终端快捷办理。

  デジタル技術の普及に伴い、ますます多くの行政サービスがセルフサービス端末で迅速に手続きできるようになっている。

• 日常会話

  调料台就在那边，纸巾也是自助的，不够随时去拿。

  タレのコーナーはあっちにあるよ。ティッシュもセルフだから、足りなかったらいつでも取っておいで。

「自助」の意味ごとの使い方

• セルフレジ

  车站的自助收银台可以扫码付款。

  駅のセルフレジではコードを読み取って支払えます。

• ビュッフェ

  放学后我们去吃自助。

  放学后、私たちはビュッフェを食べに行きます。

「自助」の使い方使い方

• 自zì助zhù餐cān厅tīng

  セルフサービスの食堂

  周末我们去自助餐厅吃午饭。週末、私たちはセルフサービス式のレストランへ昼食を食べに行きます。

• 自zì助zhù结jié账zhàng机jī

  セルフレジ

  我第一次用自助结账机买东西。私は初めてセルフレジを使って買い物をします。

• 自zì助zhù洗xǐ衣yī店diàn

  コインランドリー

  爸爸在自助洗衣店洗衣服。父はセルフサービスの洗濯店で洗濯をします。

「自助」とよく一緒に使う語

• 自助服务　セルフサービス
  （服务：サービス）
• 自助餐　セルフサービスの食事
  （餐：食事）
• 自助旅行　自分で計画する旅行
  （旅行：旅行）
• 自助设备　セルフサービス用の設備
  （设备：設備）

「自助」の類義語との違い類義語との違い

自zì助zhù: 店内に設置された端末や機械を利用して、従業員の助けを受けずに手続きを済ませることを示す形容詞。
自zì动dòng: 機械や装置が外部の指示を待たずに自ら作動する性質を表す形容詞。
无wú人rén: 人が常駐しておらず人手なしで運営される状態を表す形容詞。
自zì助zhù式shì: 利用者自身が操作してサービスを受ける形式であることを表す形容詞。

「自助」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng由yóu个gè人rén自zì己jǐ完wán成chéng的de服fú务wù方fāng式shì，强qiáng调diào不bù依yī赖lài他tā人rén帮bāng助zhù，常cháng见jiàn搭dā配pèi有yǒu自zì助zhù结jié账zhàng、自zì助zhù餐cān、自zì助zhù点diǎn餐cān等děng。

「自助」のよくある間違い

• ✕ 自动早餐

  ○ 自助早餐

  料理を客が自分で取るセルフサービスの朝食を表すときは自助を使い、自动は機械などが自動で動くことを表します。

• ✕ 客人可以自动取用

  ○ 客人可以自助取用

  客が自分で料理を取ることを表すときは自助を使い、自动取用だと料理が自動で取られるような意味になります。