便biàn血xiě
意味
解説
排便時に肛門から血が出る状態を指す。主に症状の報告や医療相談で使い、血の量や色で原因や緊急度が変わるため早めの受診を促す語感
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう病院の問診や薬局での相談、家族などに体調不良を伝える場面で使います。医学用語としても日常会話としても通じる表現です。深刻な病気の兆候である可能性も含むため、客観的かつ真剣に症状を伝えるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
大便带血
便に血が混じっている （日常会話で非常によく使われる平易な表現です。）
拉血
血便が出る （口語的な表現で、家族など身近な人に使います。）
便潜血
便潜血 （健康診断などの検査用語で、肉眼で見えない血を指します。）
言われたときの返し方
最好尽快去医院检查一下。
できるだけ早く病院で検査してもらったほうがいいですよ。
是鲜红色的还是暗红色的？
鮮紅色ですか、それとも暗い赤色ですか？
よくある間違い
✕ 血便（名詞としてそのまま使うこと）
○ 便血 / 大便带血
日本語の「血便」は名詞ですが、中国語では「便血」という動詞・医療用語を使うのが自然です。
「便血」のよくある質問
Q. 病院で詳しく伝えるコツは？
血の色（鮮紅か暗紅か）や、便の表面についているのか全体に混ざっているのかを添えると伝わりやすいです。「大便表面有鲜血（便の表面に鮮血がある）」のように具体的に説明すると医師の診断がスムーズになります。
Q. 文法的には動詞ですか？名詞ですか？
中国語の「便血」は、主に「血便が出る」という動詞として機能します。「我有便血的症状（血便の症状があります）」のように名詞的に扱うこともできますが、単独で「我便血了（血便が出ました）」と述べるのが一般的です。
「便血」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1