逗dòu〜笑xiào一yí下xià

逗〜笑一下のイラスト

意味

ちょっと〜を笑わせてほしい

解説

相手に笑いを取るよう頼む表現。気心の知れた相手に向けたやや直接的な依頼で慰めや場のつなぎに使われることが多い

例文

他tā最zuì近jìn心xīn情qíng不bù好hǎo，你nǐ去qù办bàn公gōng室shì 逗dòu 他tā 笑xiào一yí下xià 吧ba。

彼、最近元気がないから事務所に行って彼をちょっと笑わせてきてよ。

好hǎo，我wǒ去qù跟gēn他tā说shuō个gè笑xiào话huà。

わかった、彼にジョークを言ってみるよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル落ち込んでいる友人や家族を励ましたい時、または場を和ませたい時に使われます。親しい間柄の相手に対して「ちょっと笑わせてあげてよ」「元気づけてあげて」とやや直接的にお願いするニュアンスです。目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

  • 逗逗他吧

    彼をちょっと笑わせてあげてよ　（動詞を重ねて親しみやすさと軽さを強調した表現です。）

  • 让他开心一下

    彼を喜ばせてあげて　（笑わせるだけでなく気分を晴らしてほしい時に使います。）

  • 讲个笑话听听

    何か面白い話をしてよ　（具体的に冗談を言ってほしいと頼む表現です。）

言われたときの返し方

  • 好吧，那我讲个笑话。

    分かった、じゃあ一つ面白い話をするね。

  • 我可没那么幽默。

    私そんなに面白くないよ。

よくある間違い

  • ✕ 笑わせたい相手に直接「逗你笑一下」と命令調で言う

    ○ 笑一个吧（笑ってよ）

    本フレーズは第三者に笑わせ役を頼む形が多く、本人には不自然です。

  • ✕ 目上の相手に場を和ませてほしいと頼む時に使う

    ○ 缓解一下气氛（場を和ませる）などを使う

    「逗」はあやす・からかう意味を含み、目上の人に使うと失礼です。

「逗〜笑一下」のよくある質問

Q. 「逗」にはどんなニュアンスがありますか？
「逗」は子供や動物をあやしたり、冗談で人を笑わせたりからかったりする動作を表します。そのため、全体としてフランクで温かみのあるニュアンスを含んでおり、格式ばった場には向きません。
Q. 「逗我笑一下」と自分を対象にできますか？
使えます。「私をちょっと笑わせてよ」と甘えたり、落ち込んでいる時に友人に励ましを求めたりする場面で自然に使われます。親しい間柄でのみ使える非常にくだけた言い方です。

このフレーズの単語を英語では

「逗〜笑一下」と同じフレーズ帳のフレーズ

「逗〜笑一下」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ