〜的de语yǔ气qì是shì怎zěn样yàng的de？

意味

〜の語気はどんな感じですか？

解説

相手の話し方や書き方の調子を尋ねる表現。主にメッセージや会話で、丁寧か砕けているか冷たいかなど印象を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう中国語のメッセージや発言のニュアンスに確信が持てないとき、ネイティブの友人や語学の先生に確認する場面で使います。相手に失礼がないか、冷たく聞こえていないかなど、言葉の響きや受ける印象を客観的に尋ねるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 这样说语气会不会太硬？

  こう言うと語気が強すぎますか？　（冷たい印象やキツい響きになっていないか心配なときに便利です。）

• 这句话听起来是什么感觉？

  この言葉はどんな感じに聞こえますか？　（話し言葉で直感的な印象を聞きたいときに幅広く使えます。）

• 这样表达听起来客气吗？

  このように表現すると丁寧寄りに聞こえますか？　（礼儀正しい表現になっているか絞り込んで確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 挺客气的，很有礼貌。

  かなり丁寧で、とても礼儀正しいですよ。

• 感觉有点生硬，换个说法比较好。

  少し硬い感じがするので、別の言い方に変えた方がいいですね。

• 很自然，是朋友之间聊天的语气。

  とても自然です、友達同士のおしゃべりの口調ですよ。