上门

「上门」の例文例文

「上门」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  医生会上门看病。

  医者が自宅に来て診察してくれます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  空调坏了，我已经预约了师傅明天上门维修。

  エアコンが壊れたので、明日修理スタッフに来てもらうよう予約しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为提高客户满意度，该企业推出了定期上门提供技术支持的专属服务。

  顧客満足度向上のため、この企業は定期的に訪問して技術支援を提供する専門サービスを打ち出した。

• 日常会話

  别在电话里说了，晚上我直接上门找你面谈吧。

  電話で話すのはやめよう、今夜直接あなたの家に行って話すよ。

「上门」の意味ごとの使い方

• 出向く離合詞

  老师上门给我补课。

  先生が私の家に出向いて補習をしてくれます。

• 来訪する離合詞
• 訪ねる離合詞

  邻居上门请我帮忙浇花。

  近所の人が私の家を訪ねて、花の水やりを頼みます。

• 訪問する離合詞

「上门」の使い方使い方

• 上shàng门mén拜bài访fǎng

  訪問する

  爸爸带我上门拜访邻居，感谢他找回小猫。父は私を連れて近所の人の家を訪問し、子猫を見つけてくれたお礼を言います。

• 上shàng门mén看kàn望wàng

  見舞いに行く

  今天我上门看望生病的奶奶。今日は病気の祖母を見舞いに行きます。

• 上shàng门mén取qǔ件jiàn

  家まで取りに来る

  快递员下午上门取件。宅配便の人が午後、荷物を家まで取りに来ます。

「上门」とよく一緒に使う語

• 上门送货　家まで商品を届ける
  （送货：配達する）
• 上门咨询　家まで相談に来る
  （咨询：問い合わせる）
• 上门保洁　家まで掃除に来る
  （保洁：掃除）
• 上门维修　家まで修理に来る
  （维修：修理する）
• 上门取件　家まで荷物を取りに来る
  （取件：取りに行く）
• 上门推销　家まで売り込みに来る
  （推销：売り込む）

「上门」の類義語との違い類義語との違い

上shàng门mén: 相手の住まいや店に向かい、そこで会うこと
拜bài访fǎng: 正式な場面や礼儀を重んじて相手を訪ねて会うこと
访fǎng问wèn: 相手のいる場所へ行って会うこと
来lái访fǎng: 相手のところへ来て会うこと
看kàn望wàng: 久しく会っていない人や病人の様子を見に行って会うこと

「上门」の中国語での定義中国語での定義

到dào别bié人rén家jiā里lǐ或huò营yíng业yè场cháng所suǒ去qù看kàn望wàng、拜bài访fǎng或huò提tí供gōng服fú务wù。

「上门」のよくある間違い

• ✕ 上门老师拜访

  ○ 上门拜访老师

  「拜访」は訪ねる相手を後ろに置く動詞なので、相手の「老师」を「拜访」の前には置きません。