分担

「分担」の例文例文

「分担」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家一起分担家务吧。

  みんなで一緒に家事を分担しましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  遇到困难的时候，好朋友会帮你分担痛苦。

  困難に直面したとき、親友はつらさを分かち合ってくれます。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家企业通过战略合作，有效地分担了新技术研发的投资风险。

  二つの企業は戦略的提携を通じて、新技術開発に伴う投資リスクを効果的に分散しました。

• 日常会話

  看你最近这么累，有什么烦恼让我替你分担一点？

  最近すごく疲れているみたいだけど、何か悩み事があるなら少し分けてくれない？

「分担」の使い方使い方

• 分fēn担dān责zé任rèn

  責任を分担する

  我们一起分担照顾小狗的责任。私たちは一緒に子犬の世話をする責任を分担します。

• 分fēn担dān费fèi用yòng

  費用を分担する

  修理自行车的费用由爸爸和我分担。自転車の修理費用は父と私で分担します。

• 分fēn担dān任rèn务wù

  任務を分担する

  小组成员分担不同的任务。グループのメンバーはそれぞれ異なる任務を分担します。

「分担」とよく一緒に使う語

• 分担责任　責任を分担する
  （责任：責任）
• 分担任务　任務を分担する
  （任务：任務）
• 分担费用　費用を分担する
  （费用：費用）
• 分担工作　仕事を分担する
  （工作：仕事）
• 分担家务　家事を分担する
  （家务：家事）
• 分担风险　リスクを分担する
  （风险：リスク）
• 分担损失　損失を分担する
  （损失：失う）
• 分担成本　コストを分担する
  （成本：費用）

「分担」の類義語との違い類義語との違い

分fēn担dān: 費用や仕事などの負担を数人で分け合い、各自が負う量を小さくする
分fēn摊tān: 費用や損失を人数や項目ごとに割り当ててそれぞれが負担する
承chéng担dān: 責任や費用を自分で引き受けて負う
分fēn工gōng: 仕事や役割を決めて人ごとに担当させる
分fēn配pèi: 物や金を基準に分けて配る

「分担」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng责zé任rèn、任rèn务wù或huò费fèi用yòng在zài数shù人rén之zhī间jiān分fēn配pèi，每měi人rén承chéng担dān其qí中zhōng的de一yí部bù分fèn以yǐ减jiǎn轻qīng个gè人rén负fù担dān。

「分担」のよくある間違い

• ✕ 我们可以费用分担。

  ○ 我们可以分担费用。

  分担を動詞として使うときは、分担の後ろに分け合う費用や仕事などを置きます。