你nǐ是shì哪nǎ家jiā公gōng司sī？

意味

どちらの会社の方ですか？

解説

相手の所属会社を丁寧に尋ねる表現。初対面や改まった場面で使われ、冒頭にひと言丁寧な前置きを付けるとより礼儀正しく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの展示会や交流会、訪問先での受付などで、相手の所属先を尋ねる場面で使われます。簡潔で日常的なビジネス会話として通じますが、改まった場では冒頭に「恐れ入りますが」などのクッション言葉を添えると、より好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 请问您是哪家公司的？

  失礼ですが、どちらの会社の方でしょうか？　（丁寧な前置きを付けた、ビジネスで最も標準的な表現です。）

• 请问您在哪个单位工作？

  失礼ですが、どちらのお勤め先でしょうか？　（公的機関や団体なども含めて所属先を尋ねる丁寧な表現です。）

• 您贵司是？

  ご所属の会社はどちら様でしょうか？　（相手の会社に敬意を払った、フォーマル度の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 我是ABC公司的。

  ABC会社の者です。

• 我在ABC公司工作。

  ABC会社に勤めております。

よくある間違い

• ✕ 你是哪里的公司？

  ○ 你是哪家公司的？

  「どこにある会社か」という所在地の質問に聞こえてしまいます。

• ✕ 你是哪个公司？

  ○ 你是哪家公司？

  意味は通じますが、会社を数える量詞は「個」より「家」が自然です。