出chū于yú〜

意味

〜から

解説

ある行為の動機や理由を示す。判断や行動の根拠を説明するときに使い、日常会話から書き言葉まで広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自分の行動や配慮の背景にある「動機や善意」を説明する際によく使われます。同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して、誤解を解いたり理由を丁寧に添えたりするときに適した、やや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 因为……的关系

  〜という理由から　（客観的な事情や関係性を理由にする口語寄りの表現です。）

• 本着……的原则

  〜の原則に基づいて　（基本方針や理念を行動の根拠とする、硬い表現です。）

• 基于……考虑

  〜という配慮に基づき　（論理的な思考や判断の根拠を述べるビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 我完全能理解您的用心。

  あなたのご配慮は痛いほどよく分かります。

• 谢谢你的好意。

  お気持ちありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 出于下雨，我迟到了。

  ○ 因为下雨，我迟到了。

  「出于」の後ろには人の心情や動機が来ます。客観的事実には「因为」を使います。