水shuǐ电diàn网wǎng费fèi用yòng怎zěn么me算suàn？

意味

水道・電気・ネット代はどうやって計算しますか？

解説

光熱費の按分方法を尋ねる表現。友人やルームメイトと費用を分ける場面で使われる、ややくだけた聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうルームシェアを始めるときや引越し先を探す際に、ルームメイトや大家に対して光熱費やネット代の負担方法を確認する場面で使います。率直で自然な聞き方で、友人同士や同年代の相手に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 水电费和网费怎么分摊？

  水道光熱費とネット代はどう按分しますか？　（「分摊（按分する）」を使い、より明確に取り決めを尋ねる表現です。）

• 水电网费是平摊吗？

  水道・電気・ネット代は均等に割り勘ですか？　（均等割り（割り勘）かどうかを直接確認したいときに使います。）

• 请问水电网费是怎么收取的？

  水道・電気・ネット代はどのように請求されますか？　（大家や不動産屋に対して使える、丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 按人头平摊，月底结账。

  人数割りで均等に分けて、月末に精算します。

• 房租已经包了网费，水电费自理。

  家賃にネット代は含まれているので、水道・電気代は自己負担です。

よくある間違い

• ✕ 光热费怎么算？

  ○ 水电费怎么算？

  中国語には「光熱費」という単語はなく、「水道光熱費」全般を「水电费」と呼びます。