这zhè个ge议yì题tí先xiān放fàng一yí放fàng
意味
解説
話題を一時中断する表現。会話や会議で今は詳しく議論せず後回しにしたいときの柔らかい提案表現で、対立を和らげながら話題を移すときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネス会議や友人同士の話し合いで、議論が平行線をたどった際や時間がないときに使います。完全に議論をやめるのではなく「後でまた話そう」と保留にするため、場を険悪にせずスマートに話題を変えられます。
言い換え・似た表現
这个问题回头再说吧。
この件は後でまた話しましょう。 （より口語的で、少し時間を置いてから再開するニュアンスです。）
我们先讨论下一个议题。
先に次の議題を話し合いましょう。 （進行役が明確に次の話題へ進めたいときに使う表現です。）
这件事暂时搁置一下。
この件は一旦保留といたしましょう。 （書き言葉寄りで、改まった会議で使える硬い表現です。）
言われたときの返し方
好的，我们先看下一个吧。
分かりました、先に次を見ましょう。
同意，等有新进展再讨论。
賛成です、進展があったらまた話し合いましょう。
よくある間違い
✕ 这个议题先停一停
○ 这个议题先放一放
「停一停」は作業や動作を中断する意味になり、話題の保留には不自然です。
「这个议题先放一放」のよくある質問
Q. 「放一放」の重複にはどんな効果がありますか？
動詞を「放一放」と重ねることで、語感が柔らかくなります。「ひとまず少しの間だけ置いておく」というニュアンスが加わり、一方的な打ち切りではなく、相手への配慮を含んだ穏やかな提案として伝えられます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
相手が上司や顧客の場合、単体で使うと少しくだけた印象を与えます。丁寧に提案したいときは、文頭に「您看（〜はどうでしょうか）」をつけたり、「我们是不是先放一放」と疑問形にして相手の判断を仰ぐ形にすると失礼になりません。
このフレーズの単語を英語では
「这个议题先放一放」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这个议题先放一放」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1