可ké否fǒu〜
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
可否〜 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
可否とは？日本語と中国語の意味・使い方の違い
可否とは、物事の良し悪しや、可能か不可能か（許可と不許可）を表す言葉です。漢字の「可」は「よい・できる」、「否」は「いな・同意しない」を意味します。
日本語のビジネスシーンでは「参加の可否」「実施の可否を判断する」のように、可能か否かの二者択一を指す名詞として頻繁に使われます。一方、中国語の 可否（kěfǒu・〜は可能でしょうか）は、主に文頭に添えて相手に意向や許可を丁寧に尋ねる疑問の表現として用いられます。
中国語で日本語の「〜の可否」という名詞的なニュアンスを表したい場合は、能否（néngfǒu・〜できるかどうか）や 是否可以（shìfǒu kěyǐ・可能かどうか）を使って表現するのが一般的です。例えば「参加の可否を教えてください」は、请告诉我能否参加（参加できるかどうか教えてください）のように表現します。
可否・有無・要否・賛否の違いと中国語の使い分け
可否とは「可能か不可能か」を問う表現ですが、ビジネスでは「有無」「要否」「賛否」など似た二字熟語との使い分けが求められます。
それぞれの言葉が何を基準に判断しているのかを整理し、中国語で対応する表現を確認しておくと、日中両方のビジネス連絡で正確に意思疎通が図れます。
| 熟語 | 意味・判断の対象 | 中国語の対応表現 | 中国語の例文 |
|---|---|---|---|
| 可否 | 可能か不可能か（許可・実行） | 能否（néngfǒu・できるかどうか） | 确认能否出席（出席の可否を確認する） |
| 有無 | 存在するかしないか | 有无（yǒuwú・有無） | 确认有无经验（経験の有無を確認する） |
| 要否 | 必要か不要か | 是否需要（shìfǒu xūyào・必要かどうか） | 确认是否需要资料（資料の要否を確認する） |
| 賛否 | 賛成か反対か | 赞同与否（zàntóng yǔfǒu・賛同するか否か） | 征求赞同与否（賛否を問う） |
日本語でも中国語でも、相手に何を判断してほしいのか（できるか、要るか、あるか、賛成か）に応じて正確に使い分けることが大切です。
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや改まった口頭のやり取りで、相手に可否を伺う際に用います。取引先や上司など目上の相手に対して配慮を示し、押しつけがましくなく控えめに意向を尋ねるのに最適な丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
能不能……
〜できますでしょうか （日常会話でもよく使われる一般的な聞き方です。）
是否可以……
〜することは可能でしょうか （書面やビジネスに適した、非常に改まった表現です。）
不知能否……
〜していただけないでしょうか （相手への気遣いを含んだ、より婉曲的で慎み深い聞き方です。）
言われたときの返し方
当然可以，没问题。
もちろん可能です、問題ございません。
实在抱歉，恐怕有些困难。
大変申し訳ありませんが、少々難しいかと存じます。
よくある間違い
✕ 可否请您帮我吗？
○ 可否请您帮我？
「可否」自体に疑問の意味が含まれるため、文末に「吗」はつけません。
