迟chí到dào还hái能néng进jìn场chǎng吗ma？

迟到还能进场吗？のイラスト

意味

遅れても入れますか？

解説

遅れて入場してよいかを尋ねる表現。開始後に映画館や講義などで係に許可を求めるときに使う、丁寧で一般的な言い方

例文

抱bào歉qiàn，我wǒ在zài路lù上shàng堵dǔ车chē，迟chí到dào还hái能néng进jìn场chǎng吗ma？

すみません、道が混んでいて遅れそうなのですが、遅れても入れますか？

可ké以yǐ，但dàn要yào快kuài，门mén口kǒu有yǒu人rén会huì帮bāng你nǐ安ān排pái座zuò位wèi。

大丈夫ですが急いでください、入口に人がいて席を案内してくれます。

使う場面・ニュアンス

ふつう映画館や劇場、コンサート会場、セミナーなどで、開演・開始時間に遅れて到着した際に、会場スタッフや受付に対して入場可能かどうかを尋ねる場面で使います。相手に配慮しつつ可否を素直に確認する、一般的で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

  • 现在还可以进去吗？

    今からでも中に入れますか？　（映画館や教室などで使える、より直接的で自然な日常表現です。）

  • 中途可以入场吗？

    途中入場は可能ですか？　（フォーマルな催しや事前問い合わせに適した改まった言い方です。）

  • 已经开始了，我能进吗？

    もう始まっていますが、入れますか？　（すでに始まっている状況を伝えて尋ねる、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 可以的，请轻一点儿进去。

    大丈夫ですよ、静かにお入りください。

  • 不好意思，已经不能进场了。

    申し訳ありませんが、もうご入場いただけません。

  • 请稍等，下一个曲目结束后才能进。

    少々お待ちください、次の曲が終わってからご案内します。

よくある間違い

  • ✕ 迟到也可以入场吗？

    ○ 迟到还能进场吗？

    「也可以」でも通じますが、「まだ間に合うか」というニュアンスを出すには「还能」が自然です。

「迟到还能进场吗？」のよくある質問

Q. より丁寧に聞きたい場合は？
文頭に「不好意思（申し訳ありませんが）」や「请问（お伺いしますが）」を付け足すだけで、ぐっと丁寧な印象になります。「不好意思，迟到了还能进场吗？」のように言うと、恐縮している気持ちがしっかり伝わります。
Q. 「进场」と「进去」の違いは？
「进场」は劇場や会場などの「場」に入るニュアンスがあり、イベントや試験などでよく使われます。一方、「进去」は単に「中に入る」という意味で、教室や部屋など日常の幅広い場面でカジュアルに使えます。

このフレーズの単語を英語では

「迟到还能进场吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「迟到还能进场吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ