我wǒ已yǐ经jīng查chá明míng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう原因や真相を調べた結果、事実がはっきりしたと相手に伝える場面で使います。日常会話でのトラブル確認からビジネスでの状況報告まで幅広く活用できます。過度に改まらず、淡々と事実を共有するニュアンスです。
言い換え・似た表現
我已经弄清楚了……
私はすでに〜をはっきりさせました （日常会話でよく使われる口語的な表現です。）
我已经确认了……
私はすでに〜を確認しました （調査というより事実の照合やチェックに近いニュアンスです。）
目前已经查明……
現時点で〜が判明しています （ビジネスやニュースなどの公式報告に適した表現です。）
言われたときの返し方
好的，具体是什么情况？
わかりました、具体的にはどういった状況ですか？
太好了，辛苦你了。
よかったです、お疲れさまでした。
よくある間違い
✕ 我已经查了……（判明したと言いたい場合）
○ 我已经查明 / 查清楚了……
「查」だけでは調べた動作を表すのみで、結果として判明したことまで示せません。
「我已经查明〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「原因（原因）」や「真相（真相）」などの名詞だけでなく、「すでに犯人が逃亡したこと」のような具体的な事実を表す文をそのまま目的語として置くことができます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、事実を平淡に伝える響きがあります。上司などへ丁寧に報告したい場合は、文頭に「報告いたします」を補ったり「報告いたしますと、現時点で〜」と言い換えたりするとより丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「我已经查明〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我已经查明〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1