开kāi个gè玩wán笑xiào

开个玩笑のイラスト

意味

冗談だよ

解説

本気ではないと伝える言い方。誤解を解いたり場の空気を和らげたりする場面で使い、語調で軽さを示すのが普通。

例文

你nǐ刚gāng才cái那nà话huà是shì真zhēn的de吗ma？

さっきのことは本当なの？

不bú是shì，我wǒ开kāi个gè玩wán笑xiào，别bié放fàng在zài心xīn上shàng。

違うよ、冗談だよ、気にしないで。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との会話で、からかい混じりの発言をした直後に「本気ではないよ」とフォローする場面で使います。相手が真に受けて驚いたり怒ったりしそうな空気を和らげる効果があり、笑顔で軽く添えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

  • 跟你开玩笑呢

    あなたをからかっただけですよ　（対象を明示し、親しい間柄で柔らかく伝える表現。）

  • 别当真，开个玩笑

    本気にしないで、ただの冗談だから　（相手が真剣に受け取った際に安心させる言い回し。）

  • 说笑的

    冗談で言っただけです　（短くあっさりと前言を取り消す、軽快な表現。）

言われたときの返し方

  • 吓我一跳！

    びっくりした！

  • 我就知道你在开玩笑。

    冗談だと思っていましたよ。

  • 这一点都不好笑。

    全然笑えませんよ。

よくある間違い

  • ✕ 私は冗談を言ったと弁明するつもりで「我说了笑话」と言う

    ○ 我开个玩笑

    「说笑话」は滑稽な小話や持ちネタを披露するという意味になります。

「开个玩笑」のよくある質問

Q. 目上の相手にも使えますか？
失礼にあたる可能性が高いため避けたほうが無難です。目上の人に対して前言を和らげたい場合は、誤解を招いたことを素直に詫びるか、「请别介意（お気になさらないでください）」などの丁寧な表現を用います。
Q. 言うタイミングは発言の前後どちら？
基本的には冗談を言った直後に付け加えます。「ただの冗談だよ」と種明かしをする感覚です。あらかじめ「开个玩笑啊」と前置きしてから冗談を口にするパターンもあります。

英語では

「开个玩笑」と同じフレーズ帳のフレーズ

「开个玩笑」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ