账zhàng单dān有yǒu错cuò

意味

勘定が間違っている

解説

支払い合計や請求明細が正しくないことを短く伝える口語表現。レストランや店でさっと指摘するときに使い、やや断定的に聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや商店で会計時、渡された伝票や合計金額に誤りがあるときに使います。店員に対して直接かつ手短に問題を伝える表現です。事実を単刀直入に指摘するため、状況によっては少しぶっきらぼうや断定的に聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 账单好像有点不对。

  伝票が少し間違っているようなのですが。　（「好像」を添えて柔らかく指摘する丁寧な表現です。）

• 这个金额不对吧？

  この金額、違っていませんか？　（語尾に「吧」をつけて確認を促す自然な言い方です。）

• 麻烦您帮我看一下账单。

  お手数ですが伝票を確認していただけますか。　（間違いを直接言わず、確認をお願いする丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我帮您核对一下。

  申し訳ございません、確認いたします。

• 请问是哪里有问题呢？

  どの部分に問題がございますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 账单是错的 (zhàngdān shì cuò de)

  ○ 账单有错 (zhàngdān yǒu cuò)

  「伝票そのものが誤りである」という意味合いになり、やや不自然です。