当下

「当下」の例文例文

「当下」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  做好当下的事很重要。

  目の前のことをしっかりやることが大切です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  与其担心明天，不如先享受当下的快乐。

  明日を心配するより、まずは今この瞬間の楽しみを味わうほうがいい。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业应当立足当下的行业趋势，积极探索绿色转型的新路径。

  企業は目下の業界動向を踏まえ、環境配慮型への転換という新たな道筋を積極的に模索すべきである。

• 日常会話

  别想那么多了，活在当下就好！

  あれこれ考えすぎないで、今を生きればいいんだよ！

「当下」の意味ごとの使い方

• 当面

  当下的任务是先整理书包。

  当面の課題はまずかばんを整理することです。

• 目下

  当下我们先检查天气，再决定是否出门。

  目下、まず天気を確認してから、出かけるかどうかを決めます。

「当下」の使い方使い方

• 把bǎ握wò当dāng下xià

  現在を捉える

  我们先把握当下，再计划周末去哪里玩。私たちはまず今を大切にして、それから週末にどこへ遊びに行くか計画します。

• 当dāng下xià现xiàn实shí

  現在の現実

  面对当下现实，我们要一步一步解决问题。現在の現実に向き合い、私たちは一歩ずつ問題を解決しなければなりません。

• 当dāng下xià的de压yā力lì

  当面のプレッシャー

  上台前，当下的压力让她说不出话。舞台に上がる前、現在のプレッシャーで彼女は言葉が出ませんでした。

「当下」とよく一緒に使う語

• 当下社会　現代社会
  （社会：社会）
• 当下现实　今の現実
  （现实：現実）
• 当下生活　今の生活
  （生活：暮らし）
• 当下形势　現在の情勢
  （形势：状況）
• 活在当下　今を生きる
  （活：生きる）

「当下」の類義語との違い類義語との違い

当dāng下xià: 今まさに起きている出来事や直近の状態を示し、文章や演説などで現状の切迫感を表す際に使われる語。
现xiàn在zài: 一般的な「今」を示す語で、話し言葉でも書き言葉でも広く用いられる。
此cǐ刻kè: 時間の一点としての今を強く示す語。
目mù前qián: 直面している問題や事柄の現在の段階を示す語。

「当下」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ当dāng前qián这zhè一yí刻kè或huò眼yǎn前qián的de情qíng形xíng，强qiáng调diào现xiàn在zài发fā生shēng或huò需xū要yào处chú理lǐ的de状zhuàng况kuàng。

「当下」のよくある間違い

• ✕ 当下时候的问题

  ○ 当下的问题

  「当下」は今の時点を表すため、「时候」を重ねると時間の意味が重なり、現在の問題を表すときは「当下的问题」とします。