赔付

「赔付」の例文例文

「赔付」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  如果东西坏了，他们会赔付吗？

  もし品物が壊れたら、彼らは弁償（補償）してくれますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  航班延误超过四个小时，旅客可以申请现金赔付。

  フライトが4時間以上遅延した場合、乗客は現金の補償を申請することができます。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对突发自然灾害，当地政府开通了绿色通道，确保救灾资金高效赔付到位。

  突発的な自然災害に直面し、現地政府は迅速な手続き窓口を開設して、災害救助資金が滞りなく支給・補償されるよう図った。

• 日常会話

  放心吧，押金到时候会按规定原路赔付退还给你的。

  心配しないで、敷金はその時になったら規定通り元の支払い方法でちゃんと返金・清算されるから。

「赔付」の意味ごとの使い方

• 賠償する

  保险公司赔付了这次事故的损失。

  保険会社は今回の事故による損失を賠償しました。

「赔付」の使い方使い方

• 商shāng家jiā赔péi付fù

  店が補償する

  商家赔付了顾客的医药费。店は客の医療費を補償しました。

• 赔péi付fù损sǔn失shī

  損失を補償する

  快递公司赔付了行李损失。宅配会社は荷物の損失を補償しました。

• 全quán额é赔péi付fù

  全額補償する

  商家同意了全额赔付修理费。店は修理費を全額補償することに同意しました。

「赔付」とよく一緒に使う語

• 保险公司赔付　保険会社が補償する
  （保险公司：保険会社）
• 赔付损失　損失を補償する
  （损失：失う）
• 赔付医疗费　医療費を補償する
  （医疗费：医療費）
• 及时赔付　すぐに補償する
  （及时：すぐに）

「赔付」の類義語との違い類義語との違い

赔péi付fù: 口座から金額が移動して受け手に届く、保険や会社が補償として支払う行為
赔péi偿cháng: 損害や被害に対して金銭で償いをする行為
补bǔ偿cháng: 損失や不便を埋めるために金銭や物で補う行為
支zhī付fù: 代金や料金を支払うためにお金を相手に渡す行為
退tuì款kuǎn: 受け取った代金や預り金を相手に返すためにお金を戻す行為

「赔付」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng受shòu损sǔn方fāng实shí际jì支zhī付fù相xiāng应yìng款kuǎn项xiàng以yǐ弥mí补bǔ损sǔn失shī或huò费fèi用yòng，强qiáng调diào支zhī付fù动dòng作zuò与yǔ金jīn额é，本běn身shēn不bú必bì包bāo含hán责zé任rèn认rèn定dìng，多duō用yòng于yú理lǐ赔péi或huò平píng台tái退tuì款kuǎn等děng场chǎng合hé。

「赔付」のよくある間違い

• ✕ 賠付

  ○ 赔付

  中国語を簡体字で書くときは、日本語の「賠」ではなく「赔」を使います。

• ✕ 支付损失

  ○ 赔付损失

  損失を補償するために相手へ金銭を支払うときは「支付」ではなく「赔付」を使います。