大dà风fēng天tiān别bié走zǒu高gāo处chù

意味

強風の日は高所に近づかないで

解説

強風の日は高所に近づかないよう注意する表現。家庭で親が子に優しく注意するときや、相手の安全を気遣ってやわらかく言う場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル風が強い日に出かける家族や親しい友人に対して、安全を気遣って優しく注意を促す場面で使われます。命令口調ではなく「危ないから気をつけてね」という温かいニュアンスがあり、日常会話で自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 风太大了，别去高的地方。

  風が強すぎるから、高いところには行かないでね。　（より口語的で、誰にでも直感的に伝わりやすい言い方です。）

• 刮大风的时候要注意安全，避开高处。

  強風の時は安全に注意して、高所を避けてください。　（少し改まった表現で、一般的な注意喚起として使えます。）

• 小心被风刮着，离高处远点儿。

  風にあおられないよう気をつけて、高所からは離れてね。　（具体的な危険を指摘して注意を促す、親しい間柄の表現です。）

言われたときの返し方

• 知道了，我会小心的。

  わかりました、気をつけます。

• 好的，你放心吧。

  うん、心配しないでね。

よくある間違い

• ✕ 走高处を「高い場所へ歩いて登る」とだけ解釈すること

  ○ 高所の近くを通ったり居たりすること全般

  「走」は歩く動作だけでなく、その場所を通る・選んで進む意味を含みます。