要yào拐guǎi几jǐ次cì弯wān？
意味
解説
目的地までに何回曲がるかを尋ねる表現。道順を確認するときに使い、友達やタクシー運転手など日常会話で使える口語的な聞き方でややくだけた印象になる
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル目的地までの道順を確認する際に、あと何回曲がる必要があるかを尋ねる表現です。友人同士の会話や、タクシーの運転手に行き方を聞くような日常的な場面でよく使われます。口語的でややくだけた親しみのあるニュアンスです。
言い換え・似た表現
需要转几个弯？
何回曲がる必要がありますか？ （標準的でやや改まった響きのある表現です。）
要转弯几次？
何回曲がればいいですか？ （語順を少し変えた自然な言い換えです。）
还要拐弯吗？
まだ曲がる必要がありますか？ （回数ではなく、曲がる動作の有無だけを聞く表現です。）
言われたときの返し方
前面拐一次就到了。
前で1回曲がれば着きますよ。
一直走，不用拐弯。
まっすぐ進むだけで、曲がる必要はありません。
よくある間違い
✕ 要曲几次？
○ 要拐几次弯？
日本語の「曲がる」につられて漢字をそのまま使うと意味が通じません。
「要拐几次弯？」のよくある質問
Q. 「拐」と「转」の違いは何ですか？
どちらも「曲がる」という意味ですが、「拐」は主に北方でよく使われる口語的な表現で親しみやすい響きがあります。一方の「转」は地域を問わず広く通じる標準的な表現で、書き言葉や案内表示などでも好まれます。
Q. 丁寧にお願いしたいときはどう言いますか？
文頭に「すみません」を意味する「请问」を添えて、「请问需要拐几个弯？」や「请问要转几次弯？」と表現すると、見知らぬ人や目上の人に対しても失礼にならず、丁寧でやわらかい尋ね方になります。
このフレーズの単語を英語では
「要拐几次弯？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「要拐几次弯？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1