拖

「拖」の発音・読み方

ピンインtuō

「拖」の意味

「拖」の例文

他tā把bǎ箱xiāng子zi拖tuō到dào门mén口kǒu。

彼は箱を引きずって玄関まで運んだ。

拖のイラスト

「拖」の名詞形・派生語

「拖」の反対語（対義語）

「拖」の例文例文

开kāi会huì时shí他tā总zǒng是shì拖tuō到dào最zuì后hòu才cái发fā言yán。

会議のとき彼はいつも最後まで引き延ばしてから発言する。

「拖」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    小狗在地上拖着绳子跑。

    子犬が地面でロープを引きずりながら走っている。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    请先把地板拖干净，然后再休息。

    先に床をきれいにモップがけしてから休んでください。

  • 上級（HSK5〜6級）

    病情不能再拖下去了，必须马上安排手术治疗。

    病状はこれ以上先延ばしにできず、直ちに手術の手配をしなければならない。

  • 日常会話

    你别在后面拖我的后腿啊！

    後ろから私の足を引っ張らないでよ！

「拖」の意味ごとの使い方

  • 引っ張る

    我拖不动这张桌子。

    この机は引っ張っても動かせない。

  • 遅らせる

    他故意拖到周末才还书。

    彼はわざと週末まで本を返すのを遅らせた。

ゲームで覚える・約 1 分

拖 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「拖」のコアイメージコアイメージ

手で物を地面に沿って引きずって運ぶ動きと、それが続いて進行や時間が延びる感覚

「拖」の使い方使い方

「拖」とよく一緒に使う語

  • 拖着行李　荷物を引きずる
    （行李：荷物）
  • 拖着箱子　箱を引きずる
    （箱子：箱）

「拖」の類義語との違い類義語との違い

拖tuō: 手で物を地面に沿って引きずって運ぶ動作を示し、通常「拖＋目的語」で使う。
拉lā: 物を手や道具で自分の方やある方向に引いて動かす動作を示す。
拖tuō延yán: 事の進行や処理を故意に長引かせて遅らせることを示す。
推tuī迟chí: 予定や約束の時間を後ろにずらすことを示す。
耽dān搁gē: 事情や障害で行動や進行が一時的に遅れることを示す。

「拖」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ东dōng西xī用yòng手shǒu或huò工gōng具jù拉lā着zhe移yí动dòng，常cháng指zhǐ沿yán地dì面miàn拖tuō拽zhuāi；引yǐn申shēn为wèi把bǎ事shì情qíng或huò时shí间jiān往wǎng后hòu推tuī迟chí或huò拖tuō延yán。

「拖」の語源語源

「拖」は形声字で偏の扌が手の動作を示し、旁は声符として発音に関係し、もとは手で引く意でそこから事を引き延ばす意味に広がった。

「拖」のコラムコラム

  • 物理的な動作を言う場合は「拖＋目的語」で使い、先延ばしの意味では批判的に聞こえることが多いため、単に予定をずらす場面では「推迟」を使うことがある。

「拖」のよくある間違い

  • ✕ 他把箱子拖着门口。

    ○ 他把箱子拖到门口。

    「到」は引きずった物が着く目的地を表し、「着」は動作の状態を表すので、この文では使えません。

  • ✕ 我拖延了箱子。

    ○ 我拖了箱子。

    引きずる物を目的語にするときは「拖」と言い、箱を先延ばしにする意味では「拖延」を使いません。

「拖」のよくある質問

Q. 「拖着行李」の「拖」は、なぜ「引っ張る」ではなく「引きずる」と訳すのですか？
「拖」は荷物などを引いて移動させるとき、とくに荷物を地面などに沿わせて運ぶ動きを表すため、「拖着行李」は「荷物を引きずっている」と訳します。「拉」は物を引く動作を広く表します。
Q. 「拖」は物以外にも使えますか？
使えます。「拖延时间」のように時間を引き延ばしたり、「拖欠工资」のように支払いを遅らせたりします。物を引きずる動きから、物事を後ろへ延ばす意味が生まれています。
Q. 「拖」と「推迟」はどう違いますか？
「拖」は物事を長引かせたり、先延ばしにしたりする感じがあり、遅らせることへの不満を含みやすいです。「推迟」は予定や時間を後ろへずらすことを中立的に表します。

「拖」に関連する単語

ほかに「引きずる」と訳せる単語

ほかに「引っ張る」と訳せる単語

ほかに「遅らせる」と訳せる単語

「力で動かす」の仲間の単語

「遅れ」の仲間の単語

発音が似ている単語

「拖」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ