我wǒ们men慢màn慢màn来lái

意味

ゆっくりやりましょう

解説

急がずに進もうと促す表現。相手を落ち着かせたり作業を段階的に進めたいときに使い、親しい相手や同僚に向く柔らかい語気。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強で焦っている同僚を落ち着かせたいときや、共同作業を一歩ずつ確実に進めたい場面で使います。相手にプレッシャーを与えず、足並みをそろえようと促す温かみのあるニュアンスです。同僚や友人など、比較的フラットな関係の相手に適しています。

言い換え・似た表現

• 别着急，慢慢来。

  焦らないで、ゆっくりやりましょう。　（焦りを直接なだめる語句が加わり、より安心感を与える表現です。）

• 不着急，一步一步来。

  焦る必要はありません、一歩ずつ進めましょう。　（手順を踏んで段階的に進めることを強調する言い方です。）

• 我们慢慢走。

  ゆっくり歩きましょう。　（作業ではなく、実際の歩く速度を緩めるときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们一步一步来。

  分かりました、一歩ずつ進めましょう。

• 嗯，不急，保证质量最重要。

  そうですね、焦らず、質を保つことが一番大切ですね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に単独で「你慢慢来」と声をかける

  ○ 您别着急，慢一点儿没关系

  「慢慢来」はややくだけた表現のため、目上の相手には敬称を交えた丁寧な言い回しが好まれます。