这zhè有yǒu破pò损sǔn
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう宅配便の受け取り時や店舗での検品、荷物の引き渡しなどで、品物に傷や破損を見つけた際に使います。店員や配達員に対して感情的にならず、客観的な事実として問題箇所を指し示しながら穏やかに確認を促す表現です。
言い換え・似た表現
这里坏了
ここが壊れています （日常的で口語的な、より直接的な言い方です。）
这个地方有破损
この部分に破損があります （「这」より具体的で、少し丁寧な響きになります。）
外观好像有点破损
見たところ少し破損しているようです （「好像」を添えて断定を避けた、より控えめな表現です。）
言われたときの返し方
我看看，不好意思
拝見します、申し訳ありません
那我给您换一个吧
では、別のものとお取り替えしますね
よくある間違い
✕ 这里有故障 (Zhèlǐ yǒu gùzhàng)
○ 这有破损 (Zhè yǒu pòsǔn)
「故障」は機械などの機能的な不具合に使い、外観の傷や割れには「破损」を用います。
「这有破损」のよくある質問
Q. 「这」と「这里」はどう違いますか？
「这」は口語で場所を指して「ここ」と略されることが多く、どちらを使っても通じます。「这里有破损」のほうがやや丁寧で明確な響きになりますが、会話では「这有破损」も非常によく使われます。
Q. より丁寧にお願いしたいときは？
文頭に「不好意思（すみません）」を付けたり、文末に「您看一下（ご確認いただけますか）」を添えたりすると良いです。「不好意思，这有点破损，您看一下」と伝えると、角を立てずに対応を依頼できます。
このフレーズの単語を英語では
「这有破损」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这有破损」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1